15 gírias carioquíssimas

 Expressões cariocas

1 – “Parada”

Essa expressão é usada para referir qualquer objeto ou situação. Também pode ser usada como “isso mesmo”, ou “é isso aí”, para concordar com algo. É a versão carioca do trem mineiro.

“Eu preparei aquela parada que você pediu!”

2 – “Se liga”

Você está prestando atenção nesse artigo? Não? Então, se liga! O significado dessa expressão é pedir para alguém ficar atento.

“Se liga cara, o seu pai vai esperar por você em frente à escola.”

3 – “Bolado”

Se quer ir passar uns dias no Rio, então entenda uma coisa: carioca não fica preocupado e irritado, mas sim “bolado”.

“Estou ficando bolado com a demora do ônibus!”

"Bolado" é uma de muitas expressões cariocas©️Nathana Rebouças | Unsplash

4 – “Caraca”

Quer expressar espanto quando for visitar o Rio? Então, use “caraca”. Mas tome cuidado, pois dependendo da entonação pode significar surpresa ou desapontamento.

“Caraca, que vista incrível!”

5 – “Sangue bom”

Quando uma pessoa é confiável, ou parece ser gente boa, é alguém com “sangue bom”.

“Esse seu primo é muito sangue bom”.

6 – “0800”

No Rio quando algo é de graça, você pode usar a expressão “0800”

“Ouvi dizer que o jantar ia ser 0800”.

0800 é a expressão usada para falar de algo que é de graça©️ Kelsey Chance | Unsplash

7 – “Fala sério”

Geralmente, essa expressão serve para indicar descontentamento.

“Você vai chegar atrasado? Fala sério!”

8 – “Mermão”

É um sinônimo de “cara” e uma versão mais curta de “meu irmão”.

“Mermão, você viu aquela notícia ontem?”

9 – “Dar moral”

Essa expressão serve para dar importância a algo ou alguém. Contudo, também pode ser usada como sinônimo de ajuda. Assim, se você precisar de algo de um carioca ele lhe dará uma “moralzinha”!

“Juliana, me dá uma moral com esse texto aqui?”

O conceito de "dar uma moral", uma das muitas expressões cariocas©️ J W @bakutroo | Unsplash

10 – “Coé”

É o resultado da soma de “qual” e “é”, sendo usado como uma forma de cumprimento entre os cariocas

“Coé mermão, tudo bem com você?”

11 – “Já é”

Você recebeu um convite e aceitou? “Já é!” Essa expressão serve para aceitar fazer algo, mas também para dizer que alguém pode contar com você.

“—Vamos ao cinema?”

“— Já é!”

12 – “Maneiro”

Algo “maneiro” é o mesmo que legal e interessante.

“Vi um vestido maneiro hoje!”

Vistas sobre o Rio de Janeiro©️ Pedro Miranda | Unsplash

13 – “Sinistro”

Essa expressão tanto pode ser um elogio quanto uma dificuldade. Aqui tudo depende do contexto.

“Achei sinistra a nova série da Netflix”

“Aquela prova de Geografia estava sinistra!”

14 – “Deu ruim”

Se algo não deu certo, então “deu ruim”.

“Deu ruim lá no trabalho.”

15 – “Trocar uma ideia”

Essa é a gíria usada para quando é preciso conversar com alguém.

“Preciso trocar uma ideia com você sobre nossa viagem a Portugal!”

Parada – A espinha dorsal da comunicação local. É a versão carioca do trem mineiro. Serve para tudo e pode ser empregada a qualquer momento. Por exemplo, em uma loja: “Aê, queria ver aquela parada ali. Não, aquela outra, azul.” Em uma conversa sobre a vida alheia: “Aê, aquela parada que a Marcinha fez com o Jorginho, isso não se faz”. Ou em um papo sobre a noite anterior: “Aê, tomei umas paradas sinistras na festa, ainda tô na mão do palhaço”

Estar na mão do palhaço – Estar muito doido depois de se entupir de umas paradas aê.

Brother – Uma pessoa qualquer, que, no entanto, nunca é o seu irmão: “Aê, brother, que horas são?”. Pode ser agrupado com “parada”: “Um brother ficou de agilizar umas paradas pra mim.”

Irmão – Um brother: “Aê, irmão, vai querer uma cadeirinha de praia?”.

Mermão – Um irmão que subiu de categoria e já é muito mais que um brother: “Mermão, que saudade!”. Também pode ser usado como interjeição a qualquer momento, em qualquer ocasião: “Mermão, o Flamengo tava sinistro ontem!”.

Sangue bom – Mais do que brother, menos que mermão.

Bagulho – Umas paradas que você toma e te deixam na mão do palhaço. Também é um bom substituto para “parada”, como na construção: “Vamos nessa, o bagulho aqui tá sinistro”.

Sinistro

. Algo muito ruim: “A reunião foi sinistra”.

. Algo muito bom: “Neymar é um jogador sinistro!”

PS: Para ser compreendido, o “s” deve ser pronunciado como “x”: Sinixtro.

Tu – Pronome pessoal do caso reto, usado em substituição a “você”. Atenção: para se fazer entender, é proibido conjugá-lo segundo a gramática, a não ser que você seja professor de português. Algumas utilizações corretas de “tu”: “Aê, maluco, tu viu aquela parada?”, “Tu passa lá em casa mais tarde?”

Passar lá em casa – Quando algum carioca falar “passa lá em casa um dia desses” ou alguma de suas variações, o que ele realmente quer dizer é: “Aê, doido, a parada é a seguinte: tu é sangue bom, talvez a gente se esbarre por aí, mas não pinta na minha residência, valeu?”

O Rio de Janeiro é, sem dúvida, um dos destinos mais desejados do mundo por turistas. SER CARIOCA torna-se um sonho. Que pode até se tornar realidade. Afinal, “carioca” é, acima de tudo, um estado de espírito. Mas para tornar-se um, uma coisa é certa: você TEM QUE SABER FALAR CARIOQUÊS.

E aqui vamos ensinar as principais gírias pra vocês:

SINISTRO

“Sinistro” pode ser um elogio ou uma dificuldade, dependendo da situação. 

“A final do The Voice foi sinistra” = “A final do The Voice foi muito boa”.

“Essa fase do jogo é sinistra” = “Essa fase do jogo é muito difícil”.

IRADO

Carioca não fala “isso é legal”. Fala “isso é irado!” (ou maneiro)

TÔ LIGADO

Carioca não fala “eu sei”. Fala “tô ligado”. Se tá ligado, é porque está “por dentro de tudo”.

BRÓDER

Se uma pessoa é amiga, parceira… é “bróder”

CHORINHO

Vai comprar um mate na praia? Não esqueça de pedir para completar o copo, ou seja, peça um chorinho.

BOLADO

O carioca fica “muito bolado” quando está apreensivo ou preocupado com alguma coisa.