Pequeno dicionário de carioquês

 Conheça (e entenda) 15 expressões tipicamente cariocas

Bolado

Sentimento ou sensação de preocupação ou incompreensão.  Estar bolado é estar preocupado com algo ou alguém ou simplesmente não ter entendido algo.

“Coé”

“Coé” é a versão ainda mais carioca do já muito carioca “qual é”. Gramaticalmente, pode ser considerada a aglutinação (mistureba de duas ou mais palavras para formar uma terceira) de “qual é”. O “coé” pode ser:

– Vocativo, iniciando a frase. “Coé cara, beleza?”

– Afrontador. “Irmão, coé, tá maluco?”

– Indicador de incerteza: “Ainda não sei coé a sua?”

Deu ruim

Expressão tipicamente carioca que está pouco a pouco se espalhando para o restante do país. Ela é usada para descrever absolutamente quaisquer espécies de situações que tenham dado errado, desde as mais cotidianas até as mais trágicas.

Irado

Para os mais inexperientes, irado pode lembrar ira, fúria, raiva, irritação, um sentimento negativo em relação a algo ou alguém. Mas irado é completamente oposto. Irado é um adjetivo (muito) positivo que pode ser dado a pessoas ou a situações. A praia estava irada, e o amigo também é um cara irado.

Maneiro

Dizer que algo é maneiro é dar a sua aprovação, é elogiar. (Ver: Irado).

É importante ressaltar, porém, que “maneiro” e “irado”, apesar de significados semelhantes, representam intensidades diferentes. Irado é muito mais que maneiro. Para ser irado, tem que ser super hiper extra maneiro.

Gírias cariocas

Night

Paulistanos, esse é o relativo carioca para o “festa” ou “balada” de São Paulo. Night é a diversão noturna, que adentra a madrugada.

Parada

Outra expressão tipicamente carioca, praticamente um pilar do carioquês, que está tomando o resto do país. Parada é não é só de ônibus, é uma parada Bombril, 1001 utilidades, sem significado específico e ao mesmo tempo com infinitos significados. É a versão carioca do “trem” mineiro. 

“Preciso fazer uma parada.” A parada estava complicada. Esses são dois exemplos de uso.

Sinistro

Poucas expressões são tão cariocas quanto sinistro. Ou “sinixtro”, arrastando bastante o “s”, com som de x. Isso pelo o menos na visão de quem é de fora do Rio de Janeiro. O fato é que a “parada” do sinistro é mesmo sinistra.

Sinistro tem dois significados bastante diferentes. Pode tanto ser um adjetivo de qualidade positiva (“O final da novela foi sinistro!”), quanto um adjetivo que expressa tensão e dificuldade (“O concurso hoje foi sinistro!”). Tem que interpretar.

Tu

Geralmente é um pronome pessoal do caso reto, com o verbo flexionado de acordo, na segunda pessoa. No carioquês, entretanto, o “Tu” virou pronome de tratamento e flexiona o verbo que o segue na terceira pessoa do singular. “Tu é”. “Tu canta”. “Tu vai”.

Vacilar

Inspiração para vários versos musicais, vacilar é marcar bobeira. Pura e simplesmente.

O carioca é conhecido por diversas das suas características, como a alegria, a paixão pelo futebol e pelo carnaval e pelo seu amor por praia. Mas, uma das características mais marcantes do carioca é, sem dúvida, o seu jeito de falar. Além do sotaque conhecido no Brasil todo, principalmente devido às novelas e filmes, as gírias cariocas são famosas e, por vezes, têm um significado um tanto inusitado, “tá ligado”?

Se você quer ficar por dentro desse jeito “maneiro” de falar e nunca mais se sentir perdido enquanto “troca uma ideia” com um carioca, “se liga” nesse artigo que a Rede Rio preparou para você. Reunimos as melhores gírias cariocas para te “dar uma moral” e te ajudar a entender direitinho “essa parada” e poder “tirar onda” no “rolê” com a galera! A gente não entende, interpreta.

17 gírias cariocas que você precisa aprender

1- CAÔ

Se alguém no Rio está contando uma mentira, ele não está mentindo; está “metendo um caô”. A palavra caô, no dicionário de gírias cariocas quer dizer mentira, lorota, enrolação, embromation, papo furado.

Exemplo: Para de caô, eu já sei que que você não foi para Copacabana!

2- BOLADO

Bolado entre as gírias cariocas

Carioca não fica com raiva ou irritado; ele fica “bolado”. Então, quando algum carioca ficar “bolado” com você, pode procurar uma forma de descobrir onde errou, porque à toa não é!

Exemplo: Eu estou bolado porque marcamos de ir para a Lapa e você não foi!

3- PARADA

É uma das gírias cariocas que estão conquistando o resto do Brasil. Tem o mesmo significado de “trem” para os mineiros, ou seja, serve para substituir as palavras negócio, coisa, treco, troço, bagulho e empreendimento.

Exemplo: Eu separei aquela parada que você pediu!

Também pode ser usado como “isso mesmo”, “é isso aí”, como uma forma de concordar com algo que uma pessoa está dizendo.

4- MERMÃO

União das palavras “meu” e “irmão”, essa é uma das gírias cariocas que podem ser usadas tanto para se referir à pessoa com a qual se está conversando, seja um amigo ou não.

Exemplos:

Mermão, se você continuar contando mentiras, vai “dar ruim” pra você!

A praia estava muito boa hoje, mermão!

5- TÁ LIGADO?

É o questionamento utilizado pelo carioca para saber se a pessoa entendeu o que ele quis dizer.

Exemplo: Eu vou mais cedo, e te encontro na Barra, tá ligado?

6- MANEIRO

É um adjetivo que, nas gírias cariocas, significa que algo é legal, interessante. A gíria “show” (que não é só espetáculo) também se encaixa nesse caso.

Exemplo: Vi um tênis maneiro enquanto passeava pelo Centro hoje!

7- TROCAR UMA IDEIA

Carioca não conversa nem bate papo, carioca troca uma ideia! É a gíria utilizada quando se diz que precisa conversar com alguém.

Exemplo: Preciso trocar uma ideia com você sobre a visita ao AquaRio!

8- SE LIGA!

Quando um carioca diz para alguém se ligar, ele quer que a pessoa preste atenção, fique atento. Fique ligado não é só controle remoto, computador, celular ou impressora.

Exemplo: Se liga cara, a sua mãe vai te esperar em frente o hotel Arosa.

9- DAR UMA MORAL

Quando você vai pedir ajuda a um carioca, ele não vai te ajudar; vai te dar uma moral.

Exemplo: Será que você poderia me dar uma moral no trabalho da faculdade?

10- TIRAR ONDA

Segundo as gírias cariocas, se alguém possui uma habilidade diferente ou aparece com algo que as pessoas consideram bonito e interessante, ela fica tirando onda.

Também pode ser usada quando uma pessoa acredita que está sendo enganada por outra, sendo passada para trás.

Exemplos:

Sua irmã tirou onda com aquelas fotos no Cristo Redentor.

Você tá tirando onda com a minha cara?

11- ROLÉ

Quando os cariocas vão dar um passeio com os amigos, eles, na verdade, vão dar um rolé.

Exemplo: Dei um rolé maneiro pela Lapa hoje.

12- COÉ!

É a junção de “qual” e “é”, usado como uma forma de cumprimento entre os cariocas. Também pode ser usada para reforçar a indignação em uma conversa.

Exemplos:

Coé mermão, tudo tranquilo?

Coé cara, você tá me enrolando?

13- JÁ É!

É uma das gírias cariocas utilizadas como uma confirmação durante a conversa. Nessa situação, os cariocas também utilizam “demorou” ou “fechou”.

Exemplo: – Vamos para o Museu do Amanhã às 14hrs, tudo bem?

Já é!

14- DEU RUIM

Quando alguma coisa dá errado na vida de um carioca, ele diz para todos que deu ruim.

Exemplo: Deu ruim a nossa ida ao cinema, minha irmã vai tirar hora extra no trabalho.

15- METE O PÉ

O carioca não sai e vai embora de um lugar, ele mete o pé. Tem o mesmo significado de 'vaza', 'cai fora' ou 'volta pro mar oferenda'.

Exemplo: Vou meter o pé, porque já está tarde!

16- Valeu

É a gíria carioca utilizada para agradecer a alguém.

Exemplo: Valeu pelo presente!

17- SINISTRO

O carioca utiliza a palavra sinistro tanto como um elogio quanto uma dificuldade, dependendo do contexto em que é utilizado. Para ser entendido, o S deve ser pronunciado como X.

Exemplos:

Achei sinistra a missa de hoje.

Fazer faculdade é sinistro, mas é necessário!

1. “O jogo ontem foi IRADO, brother.”

"O jogo ontem foi IRADO, brother."

instagram.com

Se fosse um mineiro, a expressão seria “bom demais da conta, sô”.

2. “Ontem almocei com os MALUCOS lá do meu colégio.”

"Ontem almocei com os MALUCOS lá do meu colégio."

instagram.com

No lugar da palavra “pessoa” o carioca também pode usar: cara, brou, brother, lek, lesk, leskinho, campeão, mestre ou muleque, entre outros.

3. -“Quer ir lá hoje à noite? -“JÁ É!”

-"Quer ir lá hoje à noite?

-"JÁ É!"

instagram.com

PS: ler com como se estivesse escrito “jáh éah”. Também pode ser falada na variação “Aí, jáh éah”.

4. “A festa ontem foi SINISTRA” ou “a redação do Enem estava SINISTRA”.

"A festa ontem foi SINISTRA" ou "a redação do Enem estava SINISTRA".

instagram.com

Parece meio confuso, mas serve para descrever uma situação boa ou algo tenso. Para os inexperientes, sinistro é algo assustador, terrível, funesto, um acidente ou desastre. 

5. “A PARADA é a seguinte”, “vou resolver uma PARADA”, “qualquer PARADA é só me avisar” e “me passa essa PARADA aí”.

"A PARADA é a seguinte”, “vou resolver uma PARADA”, “qualquer PARADA é só me avisar” e "me passa essa PARADA aí".

instagram.com

A palavra serve quase para tudo. Não é só de ônibus. O verbete “parada” dá liga ao carioquês. É a versão carioca do trem mineiro. 

6. “Tô BOLADO contigo, seu vacilão.”

"Tô BOLADO contigo, seu vacilão."

instagram.com

Você pode ficar bolado quando seu time perde ou quando você leva um fora, por exemplo.

7. – “Coé brother, bora na praia hoje?” – “Vamo não mermão, vai tá CROWDEADO d+++!”

- "Coé brother, bora na praia hoje?"

- "Vamo não mermão, vai tá CROWDEADO d+++!"

instagram.com

Tem carioca que diz que não fala crowdeado, mas a verdade é que tem muita gente na cidade que fala sim.

8. “Tu tá maluco, MERMÃO?”

"Tu tá maluco, MERMÃO?"

instagram.com

Quando é usada num tom mais tênue, ganha um diminutivo. “Toma cuidado com isso aí, mermãozinho”.

9. “Deixa de CAÔ, moleque mentiroso!”

"Deixa de CAÔ, moleque mentiroso!"

instagram.com

Quem conta caô também tem um nome: caozeiro.

10. “CARACA, maluco, olha o tamanho daquela onda ali ó” ou “CARACA, mané, não acredito que tu fez isso!”.

"CARACA, maluco, olha o tamanho daquela onda ali ó" ou "CARACA, mané, não acredito que tu fez isso!".

instagram.com

Pode ser a suavização de um palavrão.

11. “Aí galera, vou RALAR PEITO daqui, amanhã tenho que trabalhar cedo.”

"Aí galera, vou RALAR PEITO daqui, amanhã tenho que trabalhar cedo."

instagram.com

A origem é controversa, mas gosto de imaginar que “ralar peito” vem de sair de um lugar tão rápido que você tem que dar um “peixinho” para ir embora e, assim, “ralar o peito” no caminho.

12. “Ih, veio de tênis para a praia por que? Que coisa de PAULISTA!”

"Ih, veio de tênis para a praia por que? Que coisa de PAULISTA!"

instagram.com

Para carioca, paulista e paulistano é a mesma coisa. E se alguém está vestido demais na praia ou fazendo algo meio inusitado para o local como estar de tênis ou mexendo em um laptop, já sabe: é coisa de paulista. Mesmo se não for. Só existe essa diferença para quem é professor de português e redação.