Língua Urgente - se: pronome apassivador ou índice de indeterminação do sujeito

Pronome apassivador ou partícula apassivadora: acompanha verbo transitivo direto ou direto e indireto e serve para indicar que a frase está na voz passiva sintética. Para comprovar, pode-se colocar a frase na voz passiva analítica: Fazem-se unhas. / Aluga-se apartamento.

Índice de indeterminação do sujeito: vem acompanhando um verbo transitivo indireto, um verbo intransitivo (sem sujeito claro), um verbo de ligação ou um transitivo direto, em casos de objeto direto preposicionado. Serve para indicar que o Sujeito da oração é indeterminado. A voz é ativa. Neste caso, caso seja feita a tentativa, é impossível transpor a oração para a voz passiva analítica: Confia-se em teses estranhas. / Ainda se vai à missa no interior. / Era-se mais feliz naquela casa. / Respeitou-se às normas.