Língua Urgente - fotinho ou fotinha?

 O sufixo –inho se liga ao radical das palavras, mantendo a vogal final da palavra no grau normal.

O sufixo –zinho não se liga ao radical das palavras, mas sim às próprias palavras, mantendo a vogal final conforme o gênero da palavra no grau normal.

Logo: o diminutivo de cinema é o cineminha ou o cinemazinho.

Diminutivo de moto: estão corretas “a motinho“ ou “a motozinha“

Diminutivo de foto: estão corretas “a fotinho” ou “a fotozinha“

Diminutivo de tribo: estão corretas “a tribinho” ou “a tribozinha“

Diminutivo de motorista (homem): pode-se dizer “ele é um motoristinha” ou “ele é um motoristazinho“

Diminutivo de pijama: pode-se dizer “o pijaminha” ou “o pijamazinho“

Diminutivo de problema: estão corretas “o probleminha” ou “o problemazinho“

Diminutivo de programa: pode-se dizer “o programinha” ou “o programazinho“

Moto é a abreviação de motocicleta e foto é a abreviação de fotografia.

O grau diminutivo dos substantivos indica redução do tamanho do ser. Pode também transmitir uma ideia de carinho, de admiração, com valor afetivo, ou de grosseria, de desprezo, de ironia, com valor pejorativo.