Língua Urgente - erro na placa do elevador

 Errado: Aviso aos passageiros - Antes de entrar no elevador verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar. Em caso de incêndio, não use elevadores, use as escadas

Correto: Aviso aos usuários - Antes de entrar no elevador, verifique se ele se encontra parado neste andar. Em caso de incêndio, não use o elevador, use a escada

Mesmo é pronome demonstrativo, cuja função é retomar uma oração ou reforçar um termo de natureza substantiva. 

Segundo os principais gramáticos e linguistas, o uso da palavra mesmo como substituto de um pronome pessoal deve ser evitado. Contudo, do ponto de vista gramatical, tal uso é correto, mas, do ponto de vista estilístico, é pobre e desnecessário. Assim, deve ser privilegiado o uso dos pronomes pessoais (ele, ela, dele, dela,...), não havendo qualquer substituição.  Segundo as características da língua portuguesa, o pronome demonstrativo mesmo pode ter a capacidade de fazer referência a alguém ou a alguma coisa já mencionada no discurso. 

A utilização da palavra mesmo como substituto de um pronome pessoal ficou generalizada entre os falantes da língua para evitar a repetição e o excesso do uso dos pronomes ele e ela. Podemos, inclusivamente, verificar a ocorrência desse tipo de construção em documentos de natureza legal, fiscal, jurídica e cartorial e obras de literatura de autores consagrados, inclusive em textos argumentativos e explicativos.

Atenção!

Estando a língua portuguesa em constante alteração, evolução e atualização e sendo muito defendido atualmente que o uso faz a regra e não o contrário, não será descabido considerar que essa expressão poderá vir a ficar consagrada pelo uso, passível de ser utilizada em diversos contextos.