Língua Pátria - TV Câmara - Programa 191 - Pronomes de Tratamento

Tendo em vista que o pronome é tudo aquilo que identifica as pessoas e sobre o que elas estão falando dentro de um discurso, os pronomes de tratamento são formas de tratar essas pessoas de acordo com sua posição social ou profissional.



“Existem ainda formas substantivas de tratamento indireto de 2a pessoa que levam o verbo para a 3a pessoa. São as chamadas formas substantivas de tratamento ou formas pronominais de tratamento.” (BECHARA, 2004, p. 135)

1. Formas de tratamentoAutoridades universitárias
Reitores: Vossa Magnificência ou Vossa Excelência (V. Maga / V. Exa) – Vocativo: Magnífico Reitor ou Excelentíssimo Senhor Reitor;
Vice-reitores: Vossa Excelência (V. Exa) – Vocativo: Excelentíssimo Senhor Vice-Reitor;
Assessores, Pró-reitores, Diretores e Coordenador de Departamento: Vossa Senhoria (V.S ou V.Sa) – Vocativo: Senhor + cargo.
Autoridades judiciárias
Auditores, Curadores, Defensores Públicos, Desembargadores, Membros de Tribunais, Presidentes de tribunais, Procuradores e Promotores: Vossa Excelência (V. Exa) – Vocativo: Excelentíssimo Senhor + cargo;
Juízes de Direito: Meritíssimo Juiz ou Vossa Excelência (M. Juiz ou V. Exa) – Vocativo: Meritíssimo Senhor Juiz ou Excelentíssimo Senhor Juiz.
Autoridades militares
Oficiais Generais (até Coronéis): Vossa Excelência (V. Exa) – Vocativo: Excelentíssimo Senhor;
Outras patentes: Vossa Senhoria (V.Sa) – Vocativo: Senhor + patente.
Autoridades eclesiásticas
Arcebispos: Vossa Excelência Reverendíssima (V.Exma Rev.ma) – Vocativo: Excelentíssimo Reverendíssimo;
Bispos: Vossa Excelência Reverendíssima (V.Exma Rev.ma) – Vocativo: Excelentíssimo Reverendíssimo;
Cardeais: Vossa Eminência ou Vossa Eminência Reverendíssima (V. Ema ou V. Ema Rev.ma);
Cônegos: Vossa Reverendíssima (V. Rev.ma) – Vocativo: Reverendíssimo Cônego;
Frades: Vossa Reverendíssima (V. Rev.ma) – Vocativo: Reverendíssimo Frade;
Freiras: Vossa Reverendíssima (V. Rev.ma) – Vocativo: Reverendíssimo Irmã;
Monsenhores: Vossa Reverendíssima (V. Rev.ma) – Vocativo: Reverendíssimo Monsenhor;
Papa: Vossa Santidade (V.S) – Vocativo: Santíssimo Padre;
Sacerdotes em geral e pastores: Vossa Reverendíssima (V. Rev.ma) – Vocativo: Reverendo Padre/Pastor.
Autoridades monárquicas
Arquiduques: Vossa Alteza (V.A) – Vocativo: Sereníssimo + título;
Duques: Arquiduques: Vossa Alteza (V.A) – Vocativo: Sereníssimo + título;
Imperadores: Vossa Majestade (V.M) – Vocativo: Majestade;
Príncipes: Vossa Alteza (V.A) – Vocativo: Sereníssimo + título;
Reis: Vossa Majestade (V.M) – Vocativo: Majestade.
Autoridades civis
Chefe da Casa Civil e da Casa Militar, Cônsules, Deputados, Embaixadores, Governadores, Ministros de Estado, Prefeitos, Presidente da República, Secretários de Estado, Senadores e Vice-Presidente da República: Vossa Excelência (V. Exa) – Vocativo: Excelentíssimo Senhor + cargo;
Demais autoridades: Vossa Senhoria (V.Sa) – Senhor + cargo.
Observações:

Concordância de gênero: faz-se a concordância com o sexo das pessoas a que se referem.
Ex: Vossa Senhoria está sendo convidado a assistir a nova palestra no senado.
Vossa Excelência será informada das demais alterações.
Concordância de pessoa: independente do termo “Vossa”, a concordância com esse tipo de pronome sempre vai para a 3a pessoa.
Ex: Vossa Excelência assistiu…;
Vossa Senhoria informou…;

Vossa x Sua: “Vossa” é tratamento direto, usa-se para se dirigir à pessoa com quem se fala. “Sua” relaciona-se com a pessoa de quem se fala, equivalendo aos pronomes ele e ela.
Ex: Na expectativa que as questões sejam ponderadas, solicito a Vossa Senhoria uma cautela na análise.
Na abertura do seminário, Sua Excelência o Senhor Reitor da UnB falou abertamente sobre a questão das eleições de 2014.
É importante saber diferenciar os diferentes cargos que existem na sociedade para que se haja respeito ao se dirigir a determinado cargo ou determinada pessoa. Os pronomes de tratamento também são usados bastante em cartas, para o endereçamento correto a alguém.